Ciao!
Vi ricopio la risposta del webmaster alla soluzione indicata da Settevite:

"il problema a questo punto è che se poi clicco sulla finestra principale cioè quella da cui sono partito succede che il popup va dietro e ci resta quando clicco su un altro link della principale... cioè mi apre il nuovo popup nella finestra figlio già esistente... e nessuno lo vede... perchè sta sotto la finestra principale... quindi questa soluzione è peggio dell'altra..."

Spero che qualcuno abbia altri suggerimenti.
Grazie!!