Ma la tua è un'odissea....
Ti rigiro una possibile soluzione che mi hanno dato su un altro forum, io non l'ho ancora testata, ma a "naso" potrebbe andare...
Copia la dao360.dll nella stessa cartella dove hai messo l'exe VB, senza registrarla, il programma dovrebbe cercarla prima li, poi, se non la trova la cerca nel registro di win...
Pero' continuo a chiederti: Il database l'hai convertito in access98 ? se su quel pc c'è acceess98 dovrebbe usare la dao350 e dovrebbe funzionare...