Io nn ho illustrator, uso solo la sua estensione come trascodifica da corel a firew. perche' e' proprio l'unica, o meglio quella che io ho trovato migliore, proprio perche' mi tiene colori e livelli (unico cambiamento sono gli spessori delle linee, che correggo poi in fw)
Anch'io uso MX, ma funzionava anche col 4.
Mi viene da pensare che il file .ai che esporto io da corel sia differente da quello di illustrator di default...

Se hai corel draw prova ad importare il file .ai poi a riesportarlo sempre con lo stesso formato (pero' con le impostazioni di corel), cosi' ti assicuro che e' ok.

Comunque se vuoi postarmi il file .ai ci provo e te lo rigiro, cosi' ti faccio sapere.
emi.sironi@tin.it

ciau