il problema l'ho risolto....
o meglio..l'ho aggirato..ho dato l'opzione -r al mysqldump e la ridirezione la fa quello..
però mi paicerebbe sapere perchè nell'altro modo non funge...:master: