una soluzione veloce non c'è. ovvero mi spiego meglio. per arrivare al tuo www server dalla lan devi digitare, per forza di cose, http://10.10.10.10 oppure http://<nome_netbios_del_pc> . Quando digiti www.xyz.it ovviamente la tua richiesta viene passata al DNS del tuo provider perchè non hai un DNS interno. Ovviamente il dns pubblico risolve tale nome con un ip pubblico, come è logico ke sia.
Una soluzione sarebbe quella di configurare un dns interno che ti risolva www.xyz.it in 10.10.10.10 quando vuoi lavorare in LAN.

aloha