Hai provato:
dim oggetto as string=CType(e.items.cells(n).controls(0),textbox) .text
dove n è la cella del datagrid che hai editato e devi updatare,
e poi assegni al parametro da updatare il valore di oggetto
Saluti
Enzo