Tu dovresti avere il classico impianti in serie. Ossia un telefono principale (A) e dei telefoni secondari.
Presumo che se in A è collegato un telefono, B funzioni. Se in A non è collegato un telefono B non funzioni.

Dovrebbe funzionare mettendo semplicemente dei filtri dove hai gli apparecchi telefonici, ma mi sembra di capire che non è così.

Posso consigliarti di filtrare la linea dove colleghi i telefoni.

Mi spiego.

1) devi scoprire dove arrivano in casa tua i due fili del doppino telefonico (probabilmente dentro la presa principale (A))
2) interponi, prima della presa A un filtro (puoi anche aprire un filtro tripolare (o RJ) e collegare solo il circuito che trovi all'interno in serie alla linea telefonica). In questo modo hai ottenuto una linea filtrata su cui puoi collegare come adesso i tuoi telefoni.
3) PRIMA DEL FILTRO che hai appena messo, derivi due fili (doppino) ed avrai ottenuto una linea non filtrata a cui collegherai il modem Adsl.

Non ti spaventare è + difficile da descrivere che da fare.
Prova a farti uno schemino di quanto ti ho detto e vedrai quanto sarà facile.