Ahah scusa! ho sbagliato il copia incolla...
Questa è la stringa corretta:
duplicateMovieClip ("quadrato0", "quadrato"+i, 1);
al posto del numero 1 puoi scrivere il livello in cui vuoi inserire lo sfondo