grazie a tutti, ma ho risolto. era una cazzata di quelle che dici "si, questo è giusto" e non lo guardi più!
grazie