Ecco, appunto. Questa cosa:

_root.ctrl_elenco_personaggi.elenco_personaggi.scr oll_elenco.tmp_mc.duplicateMovieClip

la puoi riassumere in:

var mc = _root.ctrl_elenco_personaggi.elenco_personaggi.scr oll_elenco.getScrollContent();

mc.duplicateMovie....

solo che così duplichi il movieclip, e non ciò che è al suo interno..