il problema non è questo...molto probabilmente devo solo convertire un'array di char in un array di string...ma non so come fare...