credo che la cosa più semplice che tu possa fare è applicare una maschera alla tua foto e crearti una sorta di slider inverso (nel senso: se il mouse va a sinistra la foto si sposta a destra e viceversa)cosi dovrebbe darti l'effetto che ti stai spostando

cercati da qualche parte uno script dello slider e vedrai che non è difficile da fare