Ciao ,
non conosco anima8or per niente quindi purtroppo non riesco ad aiutarti!

Ma comunque di solito per applicare una immagine solo ad una parte , si 1 - seleziona solo la parte che interessa , e poi si crea una mappa (planare) su quel poligono , e poi si crea un materiale dedicato solo per quel poligono , che comprenda anche la mappa.

Oppure dovresti usare le proiezioni UV.

Ripeto , mandami la scatola in 3ds , così te la UVmappo io , e poi la apri in anima8or e poi vedi.

(Le textures mon c'è bisogno che me le mandi , infatti sulla base della mappa , ti mando io una immagine standard che le ingloba tutte che poi sostituirai con le immagini che ti servono)