con photoshop (io uso quello ma penso che le procedure siano bene o male le stesse)
converti da scala di colore a rgb
aggiungi un livello di testo e scrivi con carattere (verdana mi sembra a occhio) la tua scritta
salvi per web in gif di nuovo.