Se ho capito bene hai un client Linux ed un server Windows32 con un batabase Access. Se è così dovrebbe essere sufficiente creare un alias che punti al file - database in ODBC del Pannello di Controllo di Win32. Dal client Linux poi è sufficiente puntare alla macchina ed in particolar modo all'Alias che hai creato.

E' corretto?

Prova e fammi sapere, Denis.