non ci capisco molto di font e spesso anche a me fanno cose strane, ma ho verificato che se spunti "use Device font" usi il font di default iimpostato sul comp che lo vede e quindi può succedere quello che ti è capitato...