Usando Borland C++ Builder 6:

Nuovo -> Progetto CLX

In questo modo non usi le VCL ma CLX e i progetti li puoi portare su Linux iun Kylix 3 e compilarli lì... E' fatto apposta. La stessa cosa con Delphi.

Ciao