Non ho guardato il codice ma ho notato che ridimensionando lo sfondo della tabella, se è una tabella, non si ripete, ho idea che abbia realizzato la grafica e poi diviso in più sezioni suddividendole come sfondo delle varie tabelle, cioè non credo che ci sia un'immagine di sfondo e un altro sfondo sulle tabelle che crea effetti. Su come arrivare alle semitrasparenze credo che tu lo sappia perfettamente.