Quando scrivi, nelle proprietà della tabella, border="1", significa che lo spessore del bordo vale 2px e non 1 come sembra, questo perché 1px viene occupato dal bordo della tabella e l'altro pixel viene occupato dal bordo delle celle interne alla tabella. Prova a sostituire nel CSS:

border-width: 2px