lavoro su unterminale unixware purtroppo...