elements permette di far riferimento ad un elemento di un form,
le immagini si trovano già nella collezione images,
document.images[strBack].src="layout/freccinaRossa.gif"

(sarebbe consigliabile fare un preload della gif con
frecciarossa= new Image()
frecciarossa.src="layout/freccinaRossa.gif"
...
document.images[strBack].src=frecciarossa.src
)

anche per il problema precedente puoi evitare l' eval:
document.getElementById(strInner).innerHTML="quell o che vuoi"
se ti serve solo x questo, puoi anche risparmiarti la costruzione di strInner a parte
document.getElementById(codice+'_sos').innerHTML=" quello che vuoi"

ciao