Non sono ben sicuro di aver capito la seconda parte del tuo post relativa al div ecc.
Se ho capito la prima però ti dovrebbe servire una cosa del genere:

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title></title>
<script language="Javascript">
function cambia()
{
//alert(document.bottone.src);
perc=document.bottone.src.toString();
if(perc.indexOf('img/bot_up.jpg')>0)
{
document.bottone.src='img/bot_dn.jpg'
}
else
{
document.bottone.src='img/bot_up.jpg'
}

}
</script>

</head>
<body>
[img]img/bot_up.jpg[/img]

</body>
</html>

Le immagini bot_up.jp e bot_dn.jpg sono rispettivamente del bottone su e giù.

Ciao