ogni font ha una sua dimensione ottimale di visualizzazione a video, per tentativi, o leggendo specifiche che trovi in rete ( per quanto riguarda i minifont ti consiglio di dare un occhio all'articolo di negatyve su flash-mx.it che parla di questo).

poi, azzardo un'iotesi: se anche togliendo l'antialias dal testo su photoshop, provo a buttarla, sperando di non fare una figuraccia ( ma tante volte il problema nn sta dove noi lo cerchiamo)
se usi win xp vai su proprietà schermo, aspetto, effetti e vedi se è flaggata la casellina standard: se si, togli la spunta e controlla il tuo lavoro...