Nulla da fare!
Ho ricreato i file in Visual Studio riproducendo esattamente il percorso che avrebbero nel server ma ... niente da fare.
Dove sbaglio?