Un buon editor abbastanza semplice è il GiniPad. È distribuito secondo la GPL:

http://www.mokabyte.com/ginipad/index.htm

Non ho visto il codice, ma dovrebbe essere commentato. Sempre su mokabyte, poi, trovi (cercando cercando...) delle ottime lezioni su swing.

Ciauz!