in che senso aprire e chiudere le righe della variabile???
l'unica cosa che posso intuire da quello che hai scritto è che vuoi fare questo:
[CODE]
var marqueecontent = '<nobr><font face="Arial, Helvetica, sans-serif" size="-1">30017 Jesolo Lido (VE)
Via Levantina, 273 ';

marqueecontent = marqueecontent + '[img]../immagini/indirizzo_telefono.gif[/img]';

e cosi via, stavi cercando l'operazione di concatenamento???
o tutt'altro
ciao praioz