sono distinte!
se hai 256 in download e 128 in upload...
effettivamente la banda totale e' 256+128

ma ricordati:
se tu occupi tutta la banda in upload... in tuoi pacchetti in uscita per le richieste di download non riescono ad uscire...
per cui e' tutto rallentato