Non credo che esistano programmi del genere. La mappa di un sito uno se la crea da solo, altrimenti Dreamweaver ha una finestra per creare una struttura gerarchica delle pagine. Ma tu la vuoi vedere solamente te, oppure la vuoi anche pubblicare??