Crea una normale pagina del sito (magari con un design meno complesso, togli tutti i link estranei alla mappa) e spiega agli utenti a cosa serve la pagina: "Questa è una mappa del sito, che potete usare per accedere alle principali sezioni così come alle pagine più interne.".

Il titolo sceglilo seguendo le normali regole per i titoli. Il più semplice e ovvio sarebbe: "Mappa del sito".

Insomma, "cura" la pagina, falla diventare una normale pagina del sito e poi mettila nel menu di navigazione (e se puoi anche come pagina che viene restituita quando all'utente viene restituito l'errore "pagina non trovata").