Dovresti esportare i files non come Dxf o Dwg ma come Eps, cosicché Photoshop li possa manipolare.

Altrimenti puoi usare Illustrator o Freehand, che hanno la capacità di importare sia formati cad che immagini in alta risoluzione.