X è il numero di "Riga" del repeater (ha base 0).
Y è l'indice del controllo contenuto nell'items del repeater(anche questo a base 0. La tua RadioButtonList comunque ha indice superiore o uguale a 1).

Per il metodo FindControl:

codice:
Sub Add_Voto(ByVal sender As System.Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles btnVota.Click
   If CType(MyRpt.Items.Item(x).FindControl("RDVoto"), RadioButtonList).SelectedIndex > -1 Then
       Response.Write(CType(MyRpt.Items.Item(x).FindControl("RDVoto"), RadioButtonList).SelectedItem.Value)
   End If
End Sub