codice:
    Sub MyRpt_ItemCommand(Sender As Object, e As RepeaterCommandEventArgs)

    If CType(MyRpt.Items.Item(e.Item.ItemIndex).FindControl("RDVoto"), RadioButtonList).SelectedIndex > -1 Then
    	Response.Write(MyRpt.Items.Item(e.Item.ItemIndex).FindControl("RDVoto"), RadioButtonList).SelectedItem.Value)
    End If

    End Sub
L'Evento ItemCommand avviene quando un bottone del repeater viene premuto, e richiama gli elementi della classe RepeaterCommandEventArgs.

"e.Item.ItemIndex" ti restituisce l'indice dell'itemtemplate in cui si trova il bottone premuto.

La funzione CType ("CType(expression, typename)") converte il valore "expression" nel tipo di controllo specificato in "typename".

codice:
<ASP:Repeater ID="MyRpt"...... OnItemCommand="MyRpt_ItemCommand"/>
OnItemCommand ovviamente rimanda all'evento di cui sopra...

codice:
OnClick="Add_Voto"
Dato che devi gestire un evento del repeater e non del bottone, questa parte di codice quindi non serve più.