Se invii un form, ci deve essere sul server qualcosa che lo riceve e lo archivia. Un forum accede sempre ad un database.

Quindi la modifica puoi farla sul server prima di inviare la pagina (questo semplifica molto tutte le sostituzioni).

Se proprio vuoi usare JS, puoi usare il metodo replace degli oggetti stringa.
Nel mio esempio str e` la varibile stringa che contiene il testo che devi inviare alla pagina: prima di inviarlo devi operare le sostituzioni.

Ciao
Michele