Fai come facevi prima e modifichi la query unendo direttamente i risultati che ti interessano.

SELECT id,(cognome + ' ' + nome)As nominativo from selezioni

Poi:
persona.DataTextField = "nominativo"

Non ho provato ma dovrebbe andare.
Fammi sapere
Ciao
Legnetto