Se usi un tag <span> all'interno del <td> devi applicare il CSS allo span. Altrimenti puoi fare:

<td style="overflow:hidden" id="span1"></td>

Poi lo script deve essere:
document.getElementById('span1').innerHTML = "riga che vuoi inserire";

Ciao
Michele