Costruisci la tabella su sfondo trasparente in un programma grafico, elimini tutto il canvas in eccesso e poi la sezioni con lo strumento porzioni, in modo che ci siano i quattro angoli, le cornici e la parte centrale in cui immettere poi i dati (testo etc); esporti come html ed immagini. Successivamente con un copia incolla metti la tua tabella nella pagina web vera e propria. Per variarne le dimensioni laterali basta che vari le dimensioni delle gif cornice superiore ed inferiore con l'html; la gif da stabilità alla tabella che altrimenti non viene visualizzata correttamente dal browser.
Trovi un tutorial qui, nella sezione COMBO:rounded tables; l'autore usa GoLive ma il principio è analogo
http://www.thewebmachine.com