Ciao Guitar...
non capisco granché di js, ma mi sono trovato ad affrontare un simile problema, se ti accontenti di stampare da link il codice funziona, altrimenti puoi trovare qualcuno in grado di modificarlo.

Nell'head della popup:

<script language="JavaScript">

function stampachiudi() {
window.print();
window.close();
}
</script>



Nel body della popup:
<body>
testo, testo,testo

Stampa </p>
</body>