potresti provare in entrambi i modi. Ma l'applet che stai usando l'hai scritta tu o - come immagino - l'hai trovata in qualche sito??