Salvo che eval() non e` suportato da tutti i browser di nuova generazione.

Io farei cosi`:

txt = parent.frames['ordina'].document.myForm.elements['text'+i];
txt.value = "";

Dove 'ordina' e` il nome del frame. Si puo` anche scrivere:
parent.ordina.document....

Ciao
Michele