Nell'<head> :
<script>
funtion aggiungi() {
var leggi=document.nomeform.nomecamposubject.value
document.nomeform.nomecamposubject.value="[form] "+leggi
document.nomeform.submit()
}
</script>
Nel form inserisci un input type button e togli
il submit
(ma con altra procedura potresti lasciare anche il submit,
forse qualcuno te la dirà)
<input type="button" value="invia" onclick="aggiungi()">
Ciao