La cosa più facile è che, se non hai accesso al javascript originale, tu rifaccia il tutto con una tecnica più semplice:

Crea una DIV con dentro il testo "Attendere", posizionata absolute e con z-index alto (che so 3 o 4) e posizionala facendo un po' di prove dove vuoi che appaia, dopodichè dalle visibility:none nel suo style.

Poi, come unico comando sull'onClick del pulsante submit, metti il JS che la rende visibile:
codice:
onClick="document.getElementByID('attendi').style.visibility='visible';"
dando naturalmente per assunto che la div che hai appena creato abbia ID="attendi".

Tutto chiaro?