Supponendo che non ci siano frame:

Nella popup:

<input type="radio" name="nomeuno" value="valset" onClick="window.opener.NOMEFORM.NOMECAMPO.value += this.value;">
<input type="radio" name="nomeuno" value="valclr" onClick="window.opener.NOMEFORM.NOMECAMPO.value += this.value;">


Dovrebbe funzionare (non lo ho provato).

Naturalmente NOMEFORM e NOMECAMPO devono esistere nella finestra padre. Con questo codice ogni volta che vinee premuto un pulsante viene aggiunto un valore, se vuoi sostituirlo, devi sostituire il += con =


Ciao
Michele