Outlook utilizza un solo file per tutte le cartelle (contatti, posta, calendario, ecc...) il file ha estensione PST. Ovviamente non puoi copiare i files di express e farli funzionare in Oulook. L'unico metodo che conosco è aprire Outlook Express

File -> Esporta -> Messaggi.

Se ti da errore devi dirci:
che errore ti da
che verisoni usi di outlook e outlook express

Prova il procedimento inverso, ossia apri outlook e importa i mesaggi