Allora non usare lo scrollpane. Ti do le indicazioni generali:

- metti il tuo movieclip sotto una maschera, in modo che se ne veda solo una parte
- ai due pulsanti associ le azioni per spostare in su o in giu il movieclip

codice:
movieclip._y -= 10; // ad esempio per scrollare verso il basso