ecco la funzione inserisci che sta sul popup e viene chiamata al click sul pulsante.

Nella finestra da dove apro la popup
ci sono i campi

TextNote
TextNoteAgg
nel formTest
.....
function inserisci(){
var Note=""
var NoteAgg =""
Note = document.formTest.TextNote.value
NoteAgg = document.formTest.TextNoteAgg.value

opener.formTest.textNote.value= Note
opener.formTest.textNoteAgg.value= NoteAgg

window.close()
}