Che sappia io no, mi sono trovato nella tua stessa situazione tempo fa e non ho risolto...Praticamente Pagemaker e Quark sono gli unici software adatti a quel tipo di lavoro.
Forse per linux trovi qualcosa, però non credo ti vada a genio.