Chiudo io stesso la discussione segnalando l’errore a quanti eventualmente fossero interessati. Gli errori sono due:

1- Nella struttura XML la presenza di più elementi text con lo stesso nome nell’ambito dello stesso nodo causa un comportamento errato.
La struttura XML sarà quindi

/* ======================= name: argomenti.xml */
<listaArg>
<argom>
<voce>voceUNO</voce>
</argom>
<argom>
<voce>voceDUE</voce>
</argom>
</listaArg>

Un errore che comunque il parser IE non segnala.

2- un file CSS allegato ad un file XML che a sua volta viene inserito in una pagina HTML non funziona. Il file CSS deve essere creato per la pagina HTML ed a questa allegata. Il file CSS quindi sarà

/* ======================= name: argomentiCSS.css file CSS x HTML */
#listaArgom {
background-color: rgb(192,192,192);
width: 120px;
height: 1000px;
position: absolute;
top: 0px;
left: 660px;
}
#voce {
text-align: left;
height: 20px;
}

mentre il codice HTML sarà

<HEAD>
<TITLE>. . . . </TITLE>
<link rel="stylesheet" type="text/CSS" media="screen" href="argomentiCSS.css">
</HEAD>
<body>
<XML id="dsoargomenti" src="argomenti.xml"></XML>
<table datasrc="#dsoargomenti" id=”listaArgom”>
<tr><td><span datafld="voce" id=”voce”></span></td></tr>
</table>
......
</body>