Mi sa che il problema sia più semplice di quanto sembra...
Dunque, do un nome al pc ed un gruppo di lavoro (da winme).
Questo client mi vede i gruppi in rete, vi accede e accede ai client.
Entro nel server, ma quando cerco di aprire una cartella condivisa, mi dice: "Impossibile accedere a ..." "Richiesta non accettata dalla rete. Riprovare in un secondo tempo".
Se l'utente, dal server lo inserisco nel gruppo degli amministratori, tutto ciò non succede e riesco ad accedere tranquillamente.
Il server è sotto un altro gruppo, come anche gli altri pc.