potresti inserire nel body della pagina che costituisce la popup:

<body style="overflow-y:auto;">

ciao