Ok, forse ho risolto trovando un piccolo bug di Word 2000.
La formula è =PRODUCT(Tabella1 C1)*2

Il problema è che se si chiude la formula e poi la si riapre Word unisce Tabella1C1 creando un segnalibro inesistente e dando quindi un errore di sintassi come risultato....